1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:29,112 --> 00:00:33,909 Presentado por SIGUIENTE ENTRETENIMIENTO MUNDO una producción de AD406 PICTURES 3 00:00:37,829 --> 00:00:40,958 PRODUCTOR EJECUTIVO KIM Woo-taek 4 00:00:49,883 --> 00:00:53,637 PRODUCTOR CHA Ji-hyun 5 00:01:02,437 --> 00:01:05,189 LEE Sung Min 6 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 KIM Sang-ho 7 00:01:08,360 --> 00:01:11,321 JIN Kyung KWAK Si-yang 8 00:01:38,682 --> 00:01:41,059 una película de CHO Kyu-jang 9 00:01:49,776 --> 00:01:52,029 $30, de inmediato. 10 00:04:15,714 --> 00:04:22,137 EL TESTIGO 11 00:04:23,180 --> 00:04:26,558 Mi hijo fue atropellado por un sedán aquí. 12 00:04:26,683 --> 00:04:30,520 Te golpea el parachoques delantero 13 00:04:31,521 --> 00:04:34,356 Así que primero la pierna y luego la cabeza. 14 00:04:34,357 --> 00:04:37,444 ¿Cómo puede decir que se golpeó la cabeza primero? entonces las piernas? 15 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 Incluso si mi hijo es demasiado pequeño, 16 00:04:40,447 --> 00:04:43,241 solo escucharon al conductor... 17 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 - Gracias. - De nada. 18 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 ¿Dónde estaba yo? 19 00:04:53,502 --> 00:04:56,379 Mi hijo podría quedarse ciego. 20 00:04:56,671 --> 00:04:58,048 Conoces a mi hijo, ¿verdad? 21 00:04:58,548 --> 00:05:01,635 ella esta arruinada, y se sale con la suya? 22 00:05:01,885 --> 00:05:04,888 Sr. Han, usted sabe mucho. sobre estas cosas. 23 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 ¿No debería volverse a investigar? 24 00:05:07,808 --> 00:05:10,559 Debe ser castigado adecuadamente, 25 00:05:10,560 --> 00:05:11,645 ¿no es así? 26 00:05:13,063 --> 00:05:15,940 Quiere volver a confiar en la policía. 27 00:05:15,941 --> 00:05:17,818 pero ¿por qué debería hacerlo? 28 00:05:18,568 --> 00:05:20,362 Le dije que se conformara. 29 00:05:20,403 --> 00:05:21,571 ¿En serio? 30 00:05:21,905 --> 00:05:24,782 Pero dijiste el Los resultados de la investigación también fueron extraños. 31 00:05:24,783 --> 00:05:28,912 nada bueno vendrá de volver a profundizar en ello. 32 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 No andes diciendo estupideces. 33 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 ya estoy estresado con las cosas del trabajo como están, 34 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 ¿Por qué hacerle ilusiones? 35 00:05:36,545 --> 00:05:40,298 Ella no es nadie, y me sentí mal por ella. 36 00:05:40,340 --> 00:05:41,216 Bbibbi, ven. 37 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 Le pedí un favor a Park. para investigarlo. 38 00:05:43,593 --> 00:05:46,346 ¿Es así? ¡Ese es mi esposo! 39 00:05:46,721 --> 00:05:48,974 - ¿Y Eun-ji? - cenando. 40 00:05:49,391 --> 00:05:51,726 ella no se va a dormir hasta que vuelvas a casa. 41 00:05:51,935 --> 00:05:54,271 - hoy llegaré tarde - ¿Otra vez? 42 00:05:54,646 --> 00:05:58,191 Todo el mundo sabe acerca de nuestro nuevo hogar, tengo que tratarlos. 43 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 O irán a tomar una copa. 44 00:06:00,026 --> 00:06:02,195 ¡De ninguna manera, ni una posibilidad! 45 00:06:02,612 --> 00:06:05,323 Estuve despierto toda la noche debido a la fecha límite. 46 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Ni lo pienses. 47 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 ¡No te emborraches también! 48 00:06:09,202 --> 00:06:09,870 Lo tengo. 49 00:06:09,953 --> 00:06:11,097 ¡No impidas que nadie se vaya! 50 00:06:11,121 --> 00:06:12,121 Está bien. 51 00:06:15,250 --> 00:06:17,210 ¡Señor Han! ¡El hombre de la noche! 52 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 ¡Felicidades! 53 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 Si compraste una casa, ¡debiste haberlo dicho! 54 00:06:22,132 --> 00:06:24,217 Ya sabes como es, 55 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 Estás pagando alquiler al banco, ¡salud! 56 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 ¡Mi lugar es genial! 57 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 ¡Vamos por una copa más! 58 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 - Compartamos un taxi. - ¡Nos vemos mañana! 59 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 ¡Oye, Kim! 60 00:06:44,571 --> 00:06:47,240 ¿Tú también te irás? 61 00:06:47,699 --> 00:06:51,286 ¿Has estado alguna vez en mi vecindario? ¡Tiene una montaña! 62 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 Cuando silbais, urracas... 63 00:06:53,747 --> 00:06:55,790 Odio los pasteles de mag. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,588 Tan poco sentimental... 65 00:07:47,676 --> 00:07:49,677 ¿Te asusté? 66 00:07:49,678 --> 00:07:51,346 Lo siento mucho. 67 00:07:53,306 --> 00:07:55,016 Tenía prisa... 68 00:07:56,559 --> 00:07:58,144 Vivo en el sexto piso. 69 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Nos mudamos recientemente. 70 00:08:00,230 --> 00:08:02,482 Espero no volver a sorprenderte. 71 00:08:08,571 --> 00:08:11,074 Escuché un grito. 72 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 ¿Un grito? 73 00:08:17,330 --> 00:08:21,668 ¿No lo escuchaste? 74 00:08:22,043 --> 00:08:23,378 No estoy seguro. 75 00:08:32,429 --> 00:08:33,972 Está bien, gracias. 76 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 De nada. 77 00:08:35,348 --> 00:08:38,727 Los vecinos tienen que 78 00:08:49,112 --> 00:08:51,239 ¡Ayúdame! 79 00:08:54,034 --> 00:08:55,535 ¡Alguien ayuda! 80 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Oye, amigo. 81 00:09:03,043 --> 00:09:04,878 Déjame dejar esto. 82 00:09:06,588 --> 00:09:08,006 ¿Me extrañaste? 83 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 ¡Ayúdame! 84 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 ¿Eh? 85 00:10:53,111 --> 00:10:54,362 ¿Qué estás haciendo? 86 00:10:54,571 --> 00:10:55,654 Ve a dormir. 87 00:10:55,655 --> 00:10:59,742 Siempre causando alboroto cuando llegas a casa borracho. 88 00:10:59,826 --> 00:11:02,120 ¿Por qué no cantas tú también? 89 00:11:02,203 --> 00:11:03,997 Duerme en el sofá. 90 00:11:04,164 --> 00:11:05,290 No vengas. 91 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 Será mejor que te laves. 92 00:11:47,790 --> 00:11:49,584 Maldita sea... 93 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 Por favor... 94 00:15:50,908 --> 00:15:55,121 Llévame... 95 00:15:56,247 --> 00:15:58,374 al hospital... 96 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 Qué molestia. 97 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Miel. 98 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 ¿Miel? 99 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 ¡Miel! 100 00:16:33,451 --> 00:16:35,661 ¡Jesús! Qué vas a...! 101 00:16:36,245 --> 00:16:39,123 ¿Estabas bailando con el bate? en medio de la noche? 102 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 ¿Qué estás haciendo? 103 00:16:41,375 --> 00:16:43,794 ¿Por qué no estás cambiado? 104 00:16:44,420 --> 00:16:47,298 ¿No vas a trabajar? 105 00:16:49,008 --> 00:16:52,553 ¿Qué pasó? 106 00:16:54,013 --> 00:16:56,641 Cariño, ¡vamos a comprobarlo! 107 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 ¡No te vayas! 108 00:17:02,605 --> 00:17:03,605 ¿Por qué no? 109 00:17:03,731 --> 00:17:05,775 No tiene sentido unirse al circo. 110 00:17:05,942 --> 00:17:08,194 Pero la policía está aquí y todo. 111 00:17:08,528 --> 00:17:11,197 quieres arruinar ¿Cuál es el estado de ánimo de esta mañana? 112 00:17:11,989 --> 00:17:15,952 ¿Por qué pasó algo? tan pronto como nos mudamos? 113 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 Asegúrate de recogerla después del jardín de infantes. 114 00:17:36,097 --> 00:17:37,974 Siempre lo hago. 115 00:17:38,933 --> 00:17:40,141 Mantenga la puerta cerrada. 116 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 ¡Está bien, está bien, solo vete! 117 00:18:31,694 --> 00:18:33,404 Oye... espera... 118 00:18:38,576 --> 00:18:39,785 ¡Espera! ¡Detener! 119 00:18:39,827 --> 00:18:42,663 Él es un alborotador, armando un infierno todo el tiempo. 120 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 Se llama 'Cola'. 121 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 Vive en el 4to piso, un poco un caso mental. 122 00:18:48,169 --> 00:18:50,087 Él ayuda a su abuela. 123 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 reciclándolos en la tienda de chatarra. 124 00:18:52,715 --> 00:18:54,383 Qué dolor de cabeza. 125 00:18:55,801 --> 00:18:59,096 Pero aun así me asustó. 126 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 Mi corazón late tan rápido, ¿qué diablos? 127 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 ¿No eres el nuevo inquilino del sexto piso? 128 00:19:05,186 --> 00:19:07,938 Lo traeré antes de que vuelvas a casa. 129 00:19:21,285 --> 00:19:23,537 Lo entiendo, gracias. 130 00:19:24,705 --> 00:19:28,250 Señor, no hubo ningún informe durante la noche. 131 00:19:33,047 --> 00:19:34,465 Pero eso ya estaba en marcha. 132 00:19:35,049 --> 00:19:37,051 Probablemente todos estaban dormidos. 133 00:19:46,602 --> 00:19:49,063 ¿Debo interrogar a los inquilinos? 134 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 Sí. 135 00:19:56,320 --> 00:19:58,572 Vístete como un detective, ¿quieres? 136 00:19:59,281 --> 00:20:00,700 Es lindo. 137 00:20:00,783 --> 00:20:02,535 Vístete como corresponde. 138 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 No se instalaron cámaras de seguridad. excepto el área del estacionamiento. 139 00:20:33,482 --> 00:20:37,570 Hemos solicitado a la policía de Gwacheon para cámaras de seguridad 140 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 en caminos que miran aquí y aquí. 141 00:20:40,322 --> 00:20:43,743 Me dijeron que la víctima no un residente allí. 142 00:20:43,826 --> 00:20:46,036 Si señor, considerando la naturaleza violenta del crimen, 143 00:20:46,120 --> 00:20:47,705 él tampoco estaba detrás del dinero. 144 00:20:48,706 --> 00:20:51,625 ¿Por qué este loco mató? en un complejo de apartamentos? 145 00:20:51,876 --> 00:20:53,794 Alguien debe haber visto algo. 146 00:20:54,003 --> 00:20:56,630 Cuestionar a los inquilinos y tráeme testigos. 147 00:20:56,756 --> 00:20:58,632 No hay ninguno. 148 00:20:59,675 --> 00:21:01,427 ¿Qué quieres decir? 149 00:21:01,844 --> 00:21:05,681 Debe haber cientos de inquilinos, ¿Cómo es eso posible? 150 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Exactamente. 151 00:21:08,851 --> 00:21:10,936 Necesitaremos apoyo adicional, 152 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 es un área enorme que cubrir. 153 00:21:12,813 --> 00:21:13,813 Bien. 154 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 Este es un apartamento. 155 00:21:19,862 --> 00:21:23,324 Mantenga un perfil bajo para que los inquilinos no se quejen. 156 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - ¿Entiendo? - ¡Sí, señor! 157 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 ¡Especialmente tú! 158 00:21:27,536 --> 00:21:29,580 ¿Por qué me gritas? 159 00:21:30,831 --> 00:21:33,584 La escena del crimen está justo en frente de muchas casas familiares. 160 00:21:33,626 --> 00:21:36,127 La escena del crimen está justo en frente de muchas casas familiares. 161 00:21:36,128 --> 00:21:39,256 Pero, aparte del hecho que la víctima no era inquilina, 162 00:21:39,298 --> 00:21:42,426 Pero, aparte del hecho que la víctima no era inquilina, 163 00:21:42,551 --> 00:21:46,472 eso podría potencialmente resolver este caso. 164 00:21:47,223 --> 00:21:49,350 eso podría potencialmente resolver este caso. 165 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 ¿Por qué estás tan nervioso? 166 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 Revisé tu solicitud, ven a verme más tarde. 167 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Bueno. 168 00:22:02,321 --> 00:22:04,532 - ¿Gritando? - Sí. 169 00:22:04,824 --> 00:22:05,824 Bueno... 170 00:22:06,367 --> 00:22:08,285 No estoy seguro... 171 00:22:09,036 --> 00:22:13,040 Hay tantos llorando gatos callejeros por la noche aquí, 172 00:22:13,123 --> 00:22:14,750 así que no puedo estar seguro. 173 00:22:15,042 --> 00:22:16,919 Y aunque fuera un grito, 174 00:22:16,961 --> 00:22:18,563 simplemente asumimos que alguien está peleando, ¿Por qué debería importarle a alguien? 175 00:22:18,587 --> 00:22:20,440 simplemente asumimos que alguien está peleando, ¿Por qué debería importarle a alguien? 176 00:22:20,464 --> 00:22:24,176 Fingimos no escuchar, ni ver nada. 177 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 Cuidarse. 178 00:22:27,555 --> 00:22:31,141 Los inquilinos aquí están bien educados. 179 00:22:31,225 --> 00:22:34,061 ¿Alguien lo había visto? ya lo habrían reportado. 180 00:22:34,228 --> 00:22:37,314 ¡Todos somos ciudadanos respetuosos de la ley! 181 00:22:39,775 --> 00:22:40,609 Veo. 182 00:22:40,693 --> 00:22:43,988 ¿Deberías tomar el carrito? fuera del supermercado? 183 00:22:44,613 --> 00:22:47,616 Voy a retirarlo, está muy cerca. 184 00:22:49,577 --> 00:22:50,786 Seguro. 185 00:22:51,787 --> 00:22:56,834 Entonces la fiscalía requiere mi información bancaria? 186 00:22:57,334 --> 00:23:01,046 Pero dijiste el informe. vino del banco. 187 00:23:01,130 --> 00:23:04,091 No, lo comprobaré yo mismo. 188 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 ¡Esta es la policía por cierto! 189 00:23:07,803 --> 00:23:09,346 ¿Hola? ¿Hola? 190 00:23:09,471 --> 00:23:13,058 - Estúpido idiota. - ¿Qué pasó? 191 00:23:13,142 --> 00:23:15,644 Los estafadores chinos son tomando clases de coreano. 192 00:23:15,769 --> 00:23:18,188 Parecía un nativo de Seúl. 193 00:23:19,773 --> 00:23:22,401 ¿Por qué ser tan educado con los estafadores? 194 00:23:23,152 --> 00:23:25,487 Saben mi número y dirección, 195 00:23:25,529 --> 00:23:27,573 quién sabe qué harán. 196 00:23:29,033 --> 00:23:33,078 Lo comprobé, Me siento mal por el niño. 197 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 ¿Qué le dijiste? 198 00:23:36,040 --> 00:23:37,499 Le dije que se conformara. 199 00:23:37,750 --> 00:23:40,127 Pero ella quiere que se reabra el caso. 200 00:23:40,210 --> 00:23:43,422 Vamos, lo sabes mejor. 201 00:23:43,797 --> 00:23:48,385 Sabes que la policía lo hará nunca retroceda en un informe. 202 00:23:48,636 --> 00:23:51,430 - Lo sé... - Lo siento por el niño, 203 00:23:51,513 --> 00:23:56,101 pero es mejor no conseguir 204 00:23:59,021 --> 00:24:00,147 ¿Mantener la puerta cerrada? 205 00:24:00,189 --> 00:24:03,567 Sí, por supuesto, gracias al asesinato. 206 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 Esposo 207 00:24:05,861 --> 00:24:07,446 Ya estoy en camino. 208 00:24:07,947 --> 00:24:09,323 ¡Mira la hora! 209 00:24:09,698 --> 00:24:11,018 Pensé que el jardín de infantes termina a las 3. 210 00:24:11,492 --> 00:24:14,161 Invité a mis amigos a almorzar debido a la nueva casa. 211 00:24:14,244 --> 00:24:15,663 ¿Estás loco? 212 00:24:15,704 --> 00:24:17,498 ¿Por qué el almuerzo tarda tanto? 213 00:24:18,457 --> 00:24:20,960 Fue justo hoy déjalo ir. 214 00:24:21,085 --> 00:24:24,630 ¿No es remoto su jardín de infantes? 215 00:24:24,797 --> 00:24:25,815 ¿Está esperando sola? 216 00:24:25,839 --> 00:24:28,384 Su maestra la está mirando. 217 00:24:28,550 --> 00:24:31,261 ¡¿Qué te pasa?! 218 00:24:43,899 --> 00:24:44,942 ¡¿Feliz?! 219 00:24:50,572 --> 00:24:52,324 ¿Oíste un grito? 220 00:24:53,450 --> 00:24:55,661 Sí, era muy tarde. 221 00:24:55,744 --> 00:24:56,912 ¿A qué hora? 222 00:24:57,955 --> 00:24:59,039 Las 2 de la madrugada más o menos. 223 00:24:59,748 --> 00:25:00,748 ¿Y luego? 224 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 fui a la sala para ver de dónde vino. 225 00:25:04,670 --> 00:25:05,963 ¿Viste algo? 226 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 Estaba a punto de... 227 00:25:09,383 --> 00:25:10,217 ¿Y luego? 228 00:25:10,259 --> 00:25:11,635 La luz se apagó. 229 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 ¿Quién lo hizo? 230 00:25:15,097 --> 00:25:16,181 ¿Quién apagó qué luz? 231 00:25:16,557 --> 00:25:18,767 La luz del salón, mi mamá lo hizo. 232 00:25:18,809 --> 00:25:21,770 ¡Cariño! ¿Qué estás haciendo? ¡Tienes una clase! 233 00:25:22,730 --> 00:25:25,524 Señora, somos la policía. 234 00:25:25,607 --> 00:25:28,110 - Se trata del caso de asesinato. - No sé nada. 235 00:25:42,541 --> 00:25:44,084 2 a.m.... 236 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 - Vámonos. - Sí, señor. 237 00:25:57,056 --> 00:25:58,766 ¿Cómo estás, amigo? 238 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 Estoy en casa. 239 00:26:03,479 --> 00:26:06,148 El señor Han ha vuelto. 240 00:26:06,315 --> 00:26:08,734 - De todos modos, ¿entonces lo entiendes? - Sí, claro. 241 00:26:08,817 --> 00:26:10,611 - Hazme este favor. - Ciertamente. 242 00:26:10,819 --> 00:26:12,738 Yo también tengo que ir a la casa de al lado. 243 00:26:13,864 --> 00:26:15,616 Ustedes dos se parecen. 244 00:26:16,325 --> 00:26:16,992 Adiós. 245 00:26:17,076 --> 00:26:18,994 - Cuidarse. - Adiós. 246 00:26:20,704 --> 00:26:22,039 Adiós. 247 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 ¿Quién era ese? 248 00:26:24,792 --> 00:26:28,837 Jefe de la asociación de propietarios, Ella nos dejó un formulario para firmar. 249 00:26:29,963 --> 00:26:32,049 ¿Por qué quiere ella tu firma? 250 00:26:32,674 --> 00:26:33,884 Échale un vistazo. 251 00:26:34,676 --> 00:26:35,511 ¿Qué es? 252 00:26:35,511 --> 00:26:35,550 Acuerdo de bloqueo entre la policía y los medios 253 00:26:35,551 --> 00:26:36,428 Acuerdo de bloqueo entre la policía y los medios 254 00:26:36,429 --> 00:26:39,305 Acuerdo de bloqueo entre la policía y los medios 255 00:26:39,306 --> 00:26:41,866 'Como inquilino de este apartamento, Acepto no cooperar con...' 256 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 ¿Qué es esto? 257 00:26:48,315 --> 00:26:51,819 Desde la chica muerta no era inquilino aquí, 258 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 ellos solo quieren este caso irse tranquilamente, 259 00:26:54,530 --> 00:26:55,989 no se equivocan con los rumores 260 00:26:56,031 --> 00:26:59,242 dañando el barrio. 261 00:26:59,243 --> 00:27:00,828 ¡Un montón de hipócritas! 262 00:27:00,911 --> 00:27:04,665 Nadie se inmuta cuando La prevención de deslizamientos de tierra era el problema. 263 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 ¿Yo se, verdad? 264 00:27:06,708 --> 00:27:08,919 Es un desastre esperando a suceder. 265 00:27:09,336 --> 00:27:12,798 Señor, por favor fírmelo. 266 00:27:13,465 --> 00:27:14,716 Hazlo tú. 267 00:27:15,008 --> 00:27:17,177 El propietario debe firmar. 268 00:27:21,890 --> 00:27:24,852 ¿Ni siquiera puedes informar cuando una chica está muerta? 269 00:27:25,102 --> 00:27:26,395 Es como incitar a un asesinato. 270 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 ¿Qué pasa si esto reduce el valor de la casa? 271 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 Apenas compramos una casa 272 00:27:31,066 --> 00:27:32,359 ¿Y quieres bajarlo? 273 00:27:32,568 --> 00:27:34,111 Cállate y fírmalo. 274 00:27:34,319 --> 00:27:37,447 Todos los asesinos pueden venir aquí. matar de ahora en adelante. 275 00:27:37,948 --> 00:27:40,659 Me casé con el Capitán Justicia. 276 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 Si vieras al asesino, ¿lo denunciarías? 277 00:27:45,205 --> 00:27:46,707 Por supuesto que lo haría. 278 00:27:47,166 --> 00:27:49,251 ¿Incluso si el asesino viera tu cara? 279 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 Tengo hambre. 280 00:28:19,615 --> 00:28:22,075 Informe anónimo: Apartamento Gwacheon. Caso de asesinato 281 00:28:24,077 --> 00:28:27,206 Fui testigo del asesinato 282 00:28:28,749 --> 00:28:30,792 desde mi casa 283 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 como inquilino 284 00:28:39,468 --> 00:28:41,595 Fui testigo del asesinato esa noche. 285 00:28:44,306 --> 00:28:47,059 Por favor, comprenda eso 286 00:28:48,310 --> 00:28:49,853 No puedo revelar mi identidad. 287 00:29:08,288 --> 00:29:10,624 ¿Por qué este bastardo tuvo que matar aquí? 288 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Hay rastros de una persecución por la colina. 289 00:29:43,907 --> 00:29:44,992 ¿Y? 290 00:29:45,826 --> 00:29:47,494 Según un chico del periódico, 291 00:29:47,577 --> 00:29:50,080 vio a un hombre correr colina abajo a las 2 de la madrugada. 292 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 El tiempo coincide con el grito. escuchado por el estudiante de secundaria. 293 00:29:54,042 --> 00:29:56,962 lo que significa la hora de la muerte son las 2 a. m., 294 00:29:57,421 --> 00:30:00,173 pero el centro de llamadas al 911 recibió una llamada a las 4 a.m. 295 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Desde el teléfono de la víctima. 296 00:30:02,551 --> 00:30:03,593 ¿Una llamada? 297 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 Terminó sin decir nada. 298 00:30:08,056 --> 00:30:09,766 Quizás no fue la víctima. 299 00:30:09,891 --> 00:30:13,270 Según el informe de la autopsia, 300 00:30:13,562 --> 00:30:15,605 el golpe fatal ocurrió a las 4 301 00:30:15,689 --> 00:30:17,274 así que probablemente ella era la indicada. 302 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 Luego la víctima estuvo viva durante 2 horas. 303 00:30:23,989 --> 00:30:26,908 ¿Qué estaba haciendo el asesino? durante esas horas? 304 00:30:29,286 --> 00:30:32,205 Se fue y luego regresó. 305 00:30:37,127 --> 00:30:39,379 ¿No hay otros informes? 306 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 Ninguno, señor. 307 00:30:41,631 --> 00:30:43,300 Un golpe de buena suerte. 308 00:30:43,925 --> 00:30:45,135 ¿Qué es? 309 00:30:45,385 --> 00:30:47,845 Si hubiera un informe antes de la muerte de la víctima, 310 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 los medios estarían sobre nosotros. 311 00:30:49,765 --> 00:30:51,350 Que suerte.... 312 00:30:51,892 --> 00:30:54,060 Ella podría haber sido salvada 313 00:30:54,061 --> 00:30:56,063 alguien había informado entonces. 314 00:30:56,104 --> 00:30:58,023 Gracias a dios nadie llamó. 315 00:30:58,148 --> 00:31:00,359 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Frente al novato? 316 00:31:01,109 --> 00:31:02,360 ¡Venga conmigo! 317 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Sí, señor. 318 00:31:04,946 --> 00:31:07,448 ¡Por qué tú...! 319 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 ¿Por qué estás siempre tan nervioso? 320 00:31:10,577 --> 00:31:13,496 Se ha descubierto que la víctima del asesinato del apartamento de Gwacheon 321 00:31:13,497 --> 00:31:16,124 estuvo vivo durante 2 horas, 322 00:31:16,166 --> 00:31:18,709 causando un gran shock para todos. 323 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 Dios mío, entonces el asesino se fue. 324 00:31:20,754 --> 00:31:23,173 y volvió para matarla? 325 00:31:23,590 --> 00:31:26,051 ¡Qué psicópata! 326 00:31:28,970 --> 00:31:30,347 ¿Estás bien? 327 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 ¿Qué? ¿Por qué? 328 00:31:34,184 --> 00:31:36,103 ¿Tú también estás preocupado? 329 00:31:36,311 --> 00:31:38,605 ¿Pero el apartamento no tenía nombre? 330 00:31:39,815 --> 00:31:42,943 ...volvió a asestar un golpe mortal. 331 00:31:45,821 --> 00:31:46,821 Hola? 332 00:31:47,364 --> 00:31:48,573 ¿Hola? 333 00:31:49,574 --> 00:31:50,574 ¿Quién es? 334 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Colgó. 335 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 ¿Hola? 336 00:31:59,584 --> 00:32:02,295 ¿Hola? ¿Hola? 337 00:32:03,463 --> 00:32:05,549 ¿Por qué no dice nada? 338 00:32:05,632 --> 00:32:06,632 Dámelo. 339 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 ¿Hola? 340 00:32:11,179 --> 00:32:12,305 Hola... 341 00:32:13,723 --> 00:32:15,684 Nuestro apartamento está encendido otra vez. 342 00:32:17,894 --> 00:32:20,355 ¿Recibimos llamadas como esta antes? 343 00:32:20,564 --> 00:32:22,858 No, probablemente sea un número equivocado. 344 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Está encendido de nuevo, ¿qué hacemos? 345 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 Bbibbi... 346 00:32:34,744 --> 00:32:35,829 ¿Dónde está Bbibbi? 347 00:32:37,164 --> 00:32:39,583 ¿Bbibbi? ¿En la habitación? 348 00:32:43,753 --> 00:32:46,047 - ¿Bbibbi? - ¡Bbibbi! 349 00:32:47,674 --> 00:32:48,674 ¿Dónde estás? 350 00:32:48,717 --> 00:32:50,218 ¡Bbibbi! 351 00:32:52,554 --> 00:32:53,847 ¡Bbibbi! 352 00:33:00,937 --> 00:33:02,189 ¿Bbibbi? 353 00:33:08,904 --> 00:33:10,071 ¡Bbibbi! 354 00:33:24,920 --> 00:33:28,590 Conocí a la mayoría de los inquilinos, pero nadie vio nada. 355 00:33:29,508 --> 00:33:30,592 No es de extrañar. 356 00:33:31,510 --> 00:33:32,385 ¿Qué es? 357 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 Acuerdo de bloqueo entre la policía y los medios 358 00:33:33,595 --> 00:33:35,179 Acuerdo de bloqueo entre la policía y los medios 359 00:33:35,180 --> 00:33:35,514 No les creo a esta gente. 360 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 Es seguro asumir que... 361 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 los inquilinos aquí 362 00:33:41,436 --> 00:33:44,022 nunca cooperes. 363 00:33:44,439 --> 00:33:46,733 - ¿Adónde vamos? - 4to piso. 364 00:33:47,108 --> 00:33:48,235 ¿Para qué? 365 00:33:48,860 --> 00:33:51,071 3 personas no estaban dormidas en ese momento. 366 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 ¿Cómo lo sabes? 367 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 Cámara de seguridad. 368 00:34:09,297 --> 00:34:10,882 ¿Sra. Choi Seo-yeon? 369 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 ¿Sra. Choi Seo-yeon? 370 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 ¿Alguien en casa? 371 00:34:29,401 --> 00:34:31,111 ¿Es esta la casa del Sr. Han Sang-hoon? 372 00:34:33,655 --> 00:34:36,825 ¿Recuerdas cuando volvió a casa? 373 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 No, me acosté temprano. 374 00:34:41,121 --> 00:34:43,415 ¿A qué hora te fuiste a dormir? 375 00:34:44,833 --> 00:34:46,585 Alrededor de medianoche... 376 00:34:47,085 --> 00:34:49,546 Me desperté y lo vi aquí. 377 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 Señora. 378 00:34:52,007 --> 00:34:53,800 ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? 379 00:34:54,342 --> 00:34:56,595 - Me olvidé del mío. - Seguro. 380 00:34:59,139 --> 00:35:01,308 Acuerdo de bloqueo entre la policía y los medios 381 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 Entonces, ¿a qué hora llegó? 382 00:35:10,400 --> 00:35:13,570 Alrededor de las 2, pero no estoy seguro. 383 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 ¿Alrededor de las 2? ¿Las dos de la madrugada? 384 00:35:16,573 --> 00:35:17,573 Sí. 385 00:35:18,617 --> 00:35:20,201 ¿Recuerdas lo que hizo? 386 00:35:20,660 --> 00:35:23,121 cuando llego a casa? 387 00:35:26,750 --> 00:35:29,836 Parece que no puedo recordar Estaba bastante fuera de eso. 388 00:35:30,128 --> 00:35:33,632 Fui a buscar un poco de agua 389 00:35:35,175 --> 00:35:37,844 y estaba bebiendo cerveza, apagó las luces. 390 00:35:38,136 --> 00:35:41,931 ¿Luces? ¿Quién lo apagó? 391 00:35:43,725 --> 00:35:46,603 No es él mismo cuando está borracho. 392 00:35:58,531 --> 00:36:00,033 ¿Qué estabas haciendo? 393 00:36:02,118 --> 00:36:03,958 Comprobando para ver si una cara es visible desde aquí. 394 00:36:05,455 --> 00:36:08,833 ¿Estás insinuando? ¿Que mi marido vio al asesino? 395 00:36:09,125 --> 00:36:12,796 No, por si acaso vio algo. 396 00:36:13,713 --> 00:36:18,051 Si recuerdas algo más, 397 00:36:18,927 --> 00:36:20,804 - por favor llámame. - Seguro. 398 00:36:21,012 --> 00:36:23,139 - Gracias. - La pluma... 399 00:36:23,932 --> 00:36:25,058 Ah, claro. 400 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Lo lamento. 401 00:36:29,437 --> 00:36:30,480 ¿Tu hija? 402 00:36:30,605 --> 00:36:32,440 Eres adorable, adiós. 403 00:36:32,774 --> 00:36:34,984 Por favor encuentra a Bbibbi. 404 00:36:35,610 --> 00:36:36,610 ¿Qué? 405 00:36:38,279 --> 00:36:39,698 Quiere que encuentre algo. 406 00:36:39,823 --> 00:36:42,742 Nuestro perro mascota desapareció. 407 00:36:44,911 --> 00:36:45,911 Muéstrame. 408 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Ya que deambulas mucho por aquí, 409 00:36:49,999 --> 00:36:52,085 si la ves, llámanos. 410 00:36:52,252 --> 00:36:54,212 Por favor encuentre a nuestro perro 411 00:36:55,547 --> 00:36:56,631 Ciertamente lo haré. 412 00:36:57,048 --> 00:36:58,258 Bueno. 413 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 Gracias de nuevo. 414 00:37:05,306 --> 00:37:07,466 Si has visto a nuestro perro, por favor llame al número que aparece a continuación... 415 00:37:19,988 --> 00:37:21,197 ¿Cariño? 416 00:37:21,656 --> 00:37:23,575 ¿Hiciste el volante de Bbibbi? 417 00:37:23,783 --> 00:37:24,826 ¿Recibiste una llamada? 418 00:37:24,909 --> 00:37:27,370 No puedes poner nuestro nombre. y número tan imprudentemente! 419 00:37:27,454 --> 00:37:29,414 ¿Cómo puede alguien ¿Contáctanos sin ellos? 420 00:37:30,623 --> 00:37:32,333 Bien, hablemos en casa. 421 00:38:24,469 --> 00:38:25,512 Mis disculpas. 422 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 No quise asustarte. 423 00:38:28,223 --> 00:38:30,391 Aunque estás bastante nervioso. 424 00:38:33,895 --> 00:38:35,188 ¿Encontraste a tu perro? 425 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 Soy policía. 426 00:38:40,944 --> 00:38:42,104 ¿No es usted el señor Han Sang-hoon? 427 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 Sí. 428 00:38:47,534 --> 00:38:52,038 Conoces el caso de asesinato, ¿verdad? 429 00:38:52,455 --> 00:38:54,749 Escuché que regresaste a casa a las 2 a.m. esa noche. 430 00:38:55,708 --> 00:38:57,627 ¿Viste algo? 431 00:39:01,214 --> 00:39:02,715 Estaba bastante borracho 432 00:39:04,217 --> 00:39:06,219 No vi mucho. 433 00:39:10,765 --> 00:39:14,102 De repente apagaste la luz cuando salió tu esposa. 434 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 ¿Por qué dijo eso...? 435 00:39:19,107 --> 00:39:20,441 Eso nunca sucedió. 436 00:39:22,151 --> 00:39:24,571 Tu esposa lo mencionó. así que quería comprobarlo. 437 00:39:27,115 --> 00:39:28,908 ¿Podrías mirar algunas fotos? 438 00:39:29,242 --> 00:39:32,203 En cada escena del crimen, es obligatorio para nosotros. 439 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 para tomar fotos de todos. 440 00:39:41,045 --> 00:39:42,045 ¿Sabes? 441 00:39:42,881 --> 00:39:45,758 que algunos de estos psicópatas ¿Volviste por curiosidad? 442 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 Es comprensible. 443 00:39:53,141 --> 00:39:56,728 Es natural para los inquilinos. para salir al espectáculo. 444 00:39:57,103 --> 00:40:00,023 Excluimos a los inquilinos y a los medios de comunicación, 445 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 y nos quedamos con este hombre. 446 00:40:08,489 --> 00:40:09,824 ¿Lo has visto? 447 00:40:18,374 --> 00:40:19,375 Lo lamento. 448 00:40:20,543 --> 00:40:21,753 ¿Qué es? ¡Estoy ocupado! 449 00:40:22,211 --> 00:40:23,838 ¡Encontramos al chico de la foto! 450 00:40:23,880 --> 00:40:24,923 ¿Qué? 451 00:40:25,131 --> 00:40:26,811 De las fotos frente al apartamento. 452 00:40:27,175 --> 00:40:28,217 Disculpe. 453 00:40:29,344 --> 00:40:30,386 ¿Dónde estás ahora? 454 00:40:40,063 --> 00:40:41,940 Park Sang-tae, 32 años, 455 00:40:42,023 --> 00:40:44,442 la víctima lo denunció por acosarla una vez. 456 00:40:44,859 --> 00:40:46,420 ¿Dónde estaba la noche del asesinato? 457 00:40:46,444 --> 00:40:49,322 Estuvo con ella 2 horas antes de su muerte. 458 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 Vale, estoy en camino, nos vemos allí. 459 00:40:52,408 --> 00:40:53,576 Sí, señor. 460 00:41:20,103 --> 00:41:21,479 "¡B3! ¡Bloquéalo allí!" 461 00:41:21,562 --> 00:41:22,562 "¡Estamos todos abajo!" 462 00:41:22,563 --> 00:41:24,649 ¡¿Qué?! ¡Deberías haberte separado! 463 00:41:28,319 --> 00:41:29,278 ¿Qué pasó? 464 00:41:29,279 --> 00:41:31,071 ¿Alguien arriba? 465 00:41:31,072 --> 00:41:32,448 ¡Sí, señor! 466 00:41:57,056 --> 00:41:58,056 Lo tengo... 467 00:42:01,561 --> 00:42:03,896 ¡Te tengo, bastardo! 468 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 ¡Detener! 469 00:42:14,657 --> 00:42:15,950 ¡Hijo de puta! 470 00:42:22,498 --> 00:42:23,833 ¡Park Sang-tae! 471 00:42:25,043 --> 00:42:27,086 - ¡Park Sang-tae! - ¡Detener! 472 00:42:29,255 --> 00:42:30,964 ¡Ustedes dos, den la vuelta! 473 00:42:30,965 --> 00:42:32,300 ¡Y consigue la llave! 474 00:42:46,272 --> 00:42:47,565 Revisa las puertas. 475 00:42:47,732 --> 00:42:48,941 ¡Maldita sea! 476 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 Yoon Hee-won 477 00:43:21,349 --> 00:43:22,475 Hola? 478 00:43:23,810 --> 00:43:26,771 Este es el teléfono de Hee-won. 479 00:43:28,189 --> 00:43:29,357 ¿Hola? 480 00:43:30,775 --> 00:43:33,444 ¿Quién eres? ¿Hola? 481 00:43:34,612 --> 00:43:36,239 ¡¿Hola?! 482 00:43:49,627 --> 00:43:53,256 El llamado 'Asesino de apartamentos de Gwacheon' 483 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 cuyo atrevido asesinato nos conmocionó a todos, 484 00:43:56,217 --> 00:44:00,221 se suicidó mientras era perseguido por la policía 485 00:44:00,346 --> 00:44:02,515 esta tarde tomando cianuro. 486 00:44:02,765 --> 00:44:06,894 Cuando la víctima se separó la relación con el sospechoso, 487 00:44:07,061 --> 00:44:09,397 cometió asesinato... 488 00:44:09,564 --> 00:44:11,983 Asesinado frente a cientos de casas 489 00:44:16,904 --> 00:44:18,281 ¿Qué es todo esto? 490 00:44:21,742 --> 00:44:22,952 Vaya... 491 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 ¿Fue el jefe? 492 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 ¿Qué es? 493 00:44:30,209 --> 00:44:32,545 Los medios captaron la historia. sólo unas horas después, 494 00:44:32,628 --> 00:44:34,672 con todos los detalles jugosos. 495 00:44:34,839 --> 00:44:37,633 La exposición nacional no es algo malo. 496 00:44:37,758 --> 00:44:42,346 El jefe consiguió cerrar un gran caso. al final de su carrera. 497 00:44:42,930 --> 00:44:45,183 Para nosotros tampoco es tan malo. 498 00:44:45,808 --> 00:44:47,018 En efecto. 499 00:44:47,310 --> 00:44:48,728 Pero el caso no está resuelto. 500 00:44:49,312 --> 00:44:50,771 Pero así fue. 501 00:44:52,356 --> 00:44:55,526 Un asesino cruel que asesinado en un espacio abierto 502 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 tiene este tipo de sentimientos? 503 00:44:57,945 --> 00:45:00,281 Es bastante obvio que este tipo es un psicópata. 504 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Míralo. 505 00:45:02,533 --> 00:45:05,661 ¿Qué posibilidades hay de encontrar ¿El arma homicida en la casa del asesino? 506 00:45:06,954 --> 00:45:09,290 - ¿Es eso realmente importante? - ¡¿Qué porcentaje?! 507 00:45:09,498 --> 00:45:12,501 - Tal vez... - ¡Se encontró arma homicida! 508 00:45:14,795 --> 00:45:16,505 5%, idiota. 509 00:45:25,139 --> 00:45:28,476 Asesinado frente a cientos de casas 510 00:45:57,797 --> 00:45:59,340 No es él... 511 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 ¿Quién es? 512 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 soy de 513 00:46:21,529 --> 00:46:22,529 ¿Indulto? 514 00:46:23,614 --> 00:46:26,617 Hace unas noches 515 00:46:26,784 --> 00:46:30,621 ¡Bien! Un momento por favor. 516 00:46:38,504 --> 00:46:41,340 Buenas tardes, ¿qué te trae por aquí? 517 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 Quería preguntarte algo. 518 00:46:43,509 --> 00:46:45,094 Veo... 519 00:46:45,511 --> 00:46:47,096 Por favor entra. 520 00:46:52,226 --> 00:46:53,644 Éste no es él. 521 00:47:00,484 --> 00:47:01,902 ¿Qué quieres decir? 522 00:47:03,571 --> 00:47:05,031 Lo viste, ¿verdad? 523 00:47:06,240 --> 00:47:10,745 Por eso miraste hacia arriba 524 00:47:11,495 --> 00:47:13,497 No sé a qué te refieres... 525 00:47:13,539 --> 00:47:15,333 no entiendo 526 00:47:15,374 --> 00:47:17,084 que paso esa noche... 527 00:47:17,168 --> 00:47:18,627 ¿Recibes llamadas? 528 00:47:20,338 --> 00:47:23,090 Cuelga cuando contestas. 529 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 - Míralo de nuevo. - ¿Qué te pasa? 530 00:47:27,386 --> 00:47:29,095 - No es él, lo sabes. 531 00:47:29,096 --> 00:47:31,223 ¡Por favor suéltame! 532 00:47:31,432 --> 00:47:32,641 Lo vi. 533 00:47:32,933 --> 00:47:35,519 Todavía está por este vecindario. 534 00:47:35,603 --> 00:47:36,645 ¡Lo sabes! 535 00:47:36,729 --> 00:47:38,521 ¿Cómo debería saberlo? 536 00:47:38,522 --> 00:47:39,522 ¡Venga conmigo! 537 00:47:39,690 --> 00:47:40,608 ¿Dónde? 538 00:47:40,609 --> 00:47:42,193 ¡A la policía! 539 00:47:42,777 --> 00:47:46,197 Tengo demasiado miedo para ir solo ¡por favor ven conmigo! 540 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 ¡Tú también lo viste! 541 00:47:47,782 --> 00:47:49,617 ¡No vi nada! ¡Suéltame! 542 00:47:49,700 --> 00:47:51,577 ¡Voy a llamar a seguridad! 543 00:47:51,660 --> 00:47:53,954 - ¡Por favor! - ¡Déjalo ir! ¡Ahora! 544 00:47:54,038 --> 00:47:55,206 - ¡Por favor! - ¡Déjalo ir! 545 00:47:55,623 --> 00:47:56,665 - ¡Señor! - ¡Déjame ir! 546 00:47:56,749 --> 00:47:59,001 ¡No me toques! ¡Déjalo ir! 547 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 Por favor vete. 548 00:48:04,590 --> 00:48:05,800 ¡Adiós! 549 00:49:46,150 --> 00:49:48,110 Cariño 550 00:49:50,488 --> 00:49:52,448 Cariño 551 00:50:52,550 --> 00:50:54,635 Cariño 552 00:51:22,580 --> 00:51:23,622 ¡Señor! 553 00:51:23,706 --> 00:51:24,707 ¡Ayuda! 554 00:51:24,873 --> 00:51:25,873 ¡Señor! 555 00:51:34,758 --> 00:51:35,843 ¡Maldita sea! 556 00:51:40,306 --> 00:51:41,890 ¡Papá! 557 00:51:42,016 --> 00:51:43,934 Cariño, ¿qué haces ahí? 558 00:51:48,314 --> 00:51:50,524 ¿Qué estás haciendo? 559 00:51:59,617 --> 00:52:02,828 - ¿Papá? - ¿Qué pasa con tu papá? 560 00:52:18,135 --> 00:52:19,928 - ¡Ven aquí! - ¿Qué ocurre? 561 00:52:20,012 --> 00:52:20,804 ¡Oye, basta! 562 00:52:20,888 --> 00:52:22,264 - ¡Ven aquí! - ¿Por qué? 563 00:52:22,556 --> 00:52:23,932 ¡Mueve tu trasero! 564 00:52:24,058 --> 00:52:25,559 ¡Papá, duele! 565 00:52:25,601 --> 00:52:27,936 ¿Qué te pasa? 566 00:52:28,395 --> 00:52:29,772 ¡En serio! 567 00:52:30,230 --> 00:52:32,941 Sr. Han, yendo a alguna parte con tu familia? 568 00:52:33,108 --> 00:52:35,736 Ah, sí, sí. 569 00:52:58,342 --> 00:52:59,718 ¿Escuchaste que tenemos al asesino? 570 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Eun-ji. 571 00:53:02,554 --> 00:53:04,556 Los dejaré charlar. entraremos. 572 00:53:04,598 --> 00:53:06,684 ¡No! ¡No te vayas! 573 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 ¿Debería volver más tarde? 574 00:53:07,935 --> 00:53:09,936 No, no, por favor 575 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 ¡no te vayas! 576 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 ¿Lo recuerdas? 577 00:53:16,527 --> 00:53:17,778 ¿Fue él? 578 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 ¿Qué quiere decir? 579 00:53:23,158 --> 00:53:25,452 No es él, ¿verdad? 580 00:53:35,337 --> 00:53:36,964 Sacude si no puedes hablar. 581 00:53:41,593 --> 00:53:43,220 O simplemente ojos. 582 00:53:46,598 --> 00:53:47,933 No sé. 583 00:53:48,308 --> 00:53:49,476 Sr. Han... 584 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 ¿Cuántas veces debo decir? 585 00:53:53,147 --> 00:53:55,816 ¡Realmente no lo sé! ¡No vi nada! 586 00:53:55,983 --> 00:53:57,818 ¡Tienes al asesino! 587 00:53:58,026 --> 00:54:01,697 Entonces ¿por qué estás acosándome?! ¡Por qué! 588 00:54:06,785 --> 00:54:08,579 Eun-ji, cariño, está bien. 589 00:54:08,787 --> 00:54:10,873 ¿Por qué gritas? 590 00:54:11,081 --> 00:54:13,959 ¡Detective, él no sabe nada! 591 00:54:18,422 --> 00:54:19,840 Mis disculpas. 592 00:54:20,924 --> 00:54:23,051 Eun-ji, está bien. 593 00:54:23,135 --> 00:54:25,804 No llores. 594 00:54:31,810 --> 00:54:33,103 Eun-ji. 595 00:54:33,187 --> 00:54:37,107 Lo siento, cariño, papá lo siente. 596 00:54:37,357 --> 00:54:39,193 Hablemos más tarde. 597 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 ¿Bbibbi? 598 00:54:44,239 --> 00:54:45,991 ¡Bbibbi! ¡Es Bbibbi! 599 00:54:46,074 --> 00:54:47,576 ¡Bbibbi! 600 00:54:48,952 --> 00:54:50,287 ¡Bbibbi! 601 00:54:51,705 --> 00:54:56,335 ¿Dónde diablos estabas? 602 00:54:56,668 --> 00:55:01,423 Bbibbi, ¿adónde fuiste? 603 00:55:09,389 --> 00:55:14,560 Por tener 2 cargos previos por acechar a la víctima, 604 00:55:14,561 --> 00:55:20,609 y que estaba con la víctima 4 horas antes del asesinato, 605 00:55:20,776 --> 00:55:22,986 se convirtió en el principal sospechoso 606 00:55:23,445 --> 00:55:26,824 y el día 19, Me refiero al día 12, a las 19.00 horas, 607 00:55:26,907 --> 00:55:30,369 - llegamos a la casa del sospechoso, - ¿No deberías estar trabajando? 608 00:55:30,828 --> 00:55:34,581 Pero el sospechoso intentó huir estrellándose... 609 00:55:37,042 --> 00:55:39,670 Mírate, eres tan bonita. 610 00:55:47,719 --> 00:55:49,178 - ¿Eun-ji? - ¿Sí? 611 00:55:49,179 --> 00:55:51,055 - ¿Todo empacado? - Sí. 612 00:55:51,056 --> 00:55:52,641 Buena chica. 613 00:56:04,027 --> 00:56:06,196 Persona desaparecida 614 00:56:30,053 --> 00:56:32,306 ¿No vives en el sexto piso? 615 00:56:33,265 --> 00:56:34,391 Sí. 616 00:56:35,309 --> 00:56:36,518 Ella es mi esposa. 617 00:56:37,144 --> 00:56:39,938 Si la ves, por favor llámame. 618 00:56:43,901 --> 00:56:44,901 Seguro. 619 00:57:02,878 --> 00:57:04,630 ¿Encontraste algo? 620 00:57:04,671 --> 00:57:07,424 Se informó de la desaparición de un sedán a la 1 de la madrugada. 621 00:57:07,466 --> 00:57:08,133 ¿Qué tipo? 622 00:57:08,134 --> 00:57:09,675 Black Grandeur, número de placa 2110. 623 00:57:09,676 --> 00:57:12,137 ¡Bien, gracias! 624 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 ¿Qué estás haciendo con mi computadora portátil? 625 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 Esperar. 626 00:57:35,619 --> 00:57:37,496 ¿Qué te pasa? 627 00:57:38,038 --> 00:57:39,790 ¿Por qué no me mostraste esto? 628 00:57:40,582 --> 00:57:43,335 ¿Cuál es el punto de trabajar? en un caso cerrado? 629 00:57:47,798 --> 00:57:49,132 Sabes quién es ella, 630 00:57:50,801 --> 00:57:52,094 ¿Qué pasa con ella? 631 00:57:52,552 --> 00:57:54,596 Alguien que probablemente vio al asesino. 632 00:57:54,888 --> 00:57:56,390 Ella desapareció hace 3 días. 633 00:57:58,433 --> 00:58:02,270 ¿Desde cuándo el equipo de homicidios hacerse cargo de los casos de personas desaparecidas? 634 00:58:08,068 --> 00:58:11,571 Un Grandeur negro robado pasó esta intersección 635 00:58:11,613 --> 00:58:12,948 entre las 11 y la 1 de la madrugada, ¿no? 636 00:58:20,038 --> 00:58:21,832 ¿Crees que los jefes recibirán el hacha? 637 00:58:21,915 --> 00:58:23,959 si hay errores durante ¿Están expuestas las investigaciones? 638 00:58:24,710 --> 00:58:25,812 A la mierda eso, los novatos. ¡tendrá toda la culpa! 639 00:58:25,836 --> 00:58:29,297 ¡Levántate, imbécil! 640 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Entiendo lo que estás diciendo, 641 00:58:39,599 --> 00:58:42,811 pero no puedes poner más de estos. 642 00:58:43,103 --> 00:58:45,731 Alguien sigue derribándolos. 643 00:58:46,523 --> 00:58:49,067 Si quieres publicarlos, Tienes que conseguir un permiso. 644 00:58:49,317 --> 00:58:52,863 ¿El permiso? 645 00:58:52,946 --> 00:58:54,226 ¿Dónde se supone que debo conseguir eso? 646 00:58:54,740 --> 00:58:56,742 Estás siendo demasiado egoísta. 647 00:58:56,950 --> 00:58:59,161 Con todo lo que ha pasado aquí, 648 00:58:59,244 --> 00:59:01,472 ¿Qué dirá la gente sobre esto? barrio cuando ven esto? 649 00:59:01,496 --> 00:59:05,167 ¿Por qué dijeron algo? 650 00:59:05,250 --> 00:59:07,250 ¿Por qué alguien habla mal? ¿Un hombre buscando a su esposa? 651 00:59:07,461 --> 00:59:10,797 No debería decir esto delante de todos. 652 00:59:11,089 --> 00:59:13,759 pero estás arruinando la reputación de esta zona 653 00:59:13,967 --> 00:59:16,428 ¡Porque ella se quedó sin ti! 654 00:59:16,470 --> 00:59:19,681 ¿Reputación? 655 00:59:20,098 --> 00:59:21,451 Informarlo a la La policía debería ser suficiente. 656 00:59:21,475 --> 00:59:24,685 Todos lo sentimos por ti, pero... 657 00:59:24,686 --> 00:59:26,622 ¿Qué estás esperando? ¡Quítale los volantes! 658 00:59:26,646 --> 00:59:30,984 Correcto. 659 00:59:31,526 --> 00:59:33,695 Devuélvalos cuando obtenga el permiso. 660 00:59:34,404 --> 00:59:36,698 No te quedes ahí parado, ¿estás sordo? 661 00:59:36,948 --> 00:59:38,283 Te escucho. 662 00:59:38,992 --> 00:59:42,871 Lo siento, pero los inquilinos... 663 00:59:43,371 --> 00:59:45,082 ¿Dónde se supone que debo sacar el permiso? 664 00:59:45,165 --> 00:59:47,167 - No me preguntes eso. - ¿Espera un minuto? 665 00:59:47,250 --> 00:59:48,502 ¡¿Qué les pasa a todos ustedes?! 666 00:59:48,585 --> 00:59:50,295 - Dámelos. - Espera un segundo. 667 00:59:50,378 --> 00:59:52,714 - ¡Dame! - ¡Basta! 668 01:00:14,861 --> 01:00:16,446 Gracias. 669 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 ¿Qué te pasa? 670 01:00:25,247 --> 01:00:27,249 Puede que seas demasiado nuevo para entenderlo... 671 01:00:28,041 --> 01:00:31,545 Noté que el hombre que colecciona papeles 672 01:00:31,878 --> 01:00:34,131 Sólo derribó sus volantes. 673 01:00:34,381 --> 01:00:35,382 ¿OMS? 674 01:00:35,549 --> 01:00:38,552 ¿No lo sabes? Su nombre es Pil-gu. 675 01:00:40,554 --> 01:00:41,972 No sé a qué te refieres. 676 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 ¡Él está ahí! 677 01:00:46,351 --> 01:00:47,936 Ese es Jo Pil-gu. 678 01:00:50,230 --> 01:00:52,606 Le compraste cola y 679 01:00:52,607 --> 01:00:55,318 Le dije que consiguiera los volantes. 680 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 ¿Me equivoco? 681 01:00:56,903 --> 01:00:59,030 ¡De qué estás hablando! 682 01:00:59,114 --> 01:01:03,285 ¿Estarías bien con tu marido no hace nada 683 01:01:03,368 --> 01:01:06,621 para mantener alto el valor de la casa 684 01:01:07,205 --> 01:01:08,790 cuando te pierdes? 685 01:01:09,749 --> 01:01:11,418 Yo no lo haría. 686 01:01:13,170 --> 01:01:14,629 Cariño, vámonos. 687 01:01:16,089 --> 01:01:17,799 ¿Qué deberíamos cenar? 688 01:01:18,175 --> 01:01:19,885 ¿Qué tal la sopa de pasta de frijoles? 689 01:01:36,151 --> 01:01:37,277 ¿No es esto extraño? 690 01:01:37,444 --> 01:01:38,987 ¿Qué es, señor? 691 01:01:39,279 --> 01:01:42,532 Limpió el coche antes de incendiarlo. 692 01:01:43,867 --> 01:01:46,703 Si también crees que es raro, díselo. 693 01:01:46,786 --> 01:01:47,871 No estés tan enojado. 694 01:01:48,955 --> 01:01:51,208 Señor, encontré el GPS. 695 01:01:55,795 --> 01:01:57,714 Sólo tengo que conseguir la unidad flash. 696 01:01:58,632 --> 01:01:59,758 ¡Bueno! 697 01:02:02,594 --> 01:02:03,803 ¿Se puede recuperar? 698 01:02:04,095 --> 01:02:05,263 Tendremos que intentarlo. 699 01:02:08,516 --> 01:02:10,477 Aparte de la próxima parada, ¿cuántas más quedan? 700 01:02:10,936 --> 01:02:12,979 Esta es la ubicación más cercana, hay una iglesia, 701 01:02:13,021 --> 01:02:16,149 estación de metro y zona residencial... 702 01:02:16,233 --> 01:02:18,818 ¿Qué? ¿Barrio residencial? 703 01:02:18,860 --> 01:02:19,860 Sí. 704 01:02:21,071 --> 01:02:22,614 ¿Es eso así? 705 01:02:32,332 --> 01:02:35,293 - ¿DIRECCIÓN? - 12-1, aquí mismo. 706 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 12-1... 707 01:02:42,634 --> 01:02:44,052 Mira. 708 01:03:02,362 --> 01:03:03,822 Parece vacío. 709 01:03:09,661 --> 01:03:11,913 Señor, mire. 710 01:03:12,789 --> 01:03:13,873 ¡No! 711 01:03:14,582 --> 01:03:15,582 Déjalo. 712 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 ¿Indulto? 713 01:03:17,544 --> 01:03:19,254 Parece deliberado. 714 01:03:22,382 --> 01:03:24,801 - Busque al dueño. - Bueno. 715 01:03:33,768 --> 01:03:34,936 Él está aquí. 716 01:03:36,396 --> 01:03:37,522 Mirar. 717 01:03:59,461 --> 01:04:01,212 Es él. 718 01:04:02,213 --> 01:04:03,213 ¿Señor? 719 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Mire cómo entró a la casa. 720 01:04:08,595 --> 01:04:09,595 ¿Agarrarlo? 721 01:04:09,888 --> 01:04:12,098 No, todo esto es circunstancial. 722 01:04:13,558 --> 01:04:15,642 No basta con encerrarlo. 723 01:04:15,643 --> 01:04:19,856 Un testigo en este punto sería perfecto. 724 01:04:49,594 --> 01:04:50,678 ¿Es este él? 725 01:04:52,806 --> 01:04:53,973 Encontramos al verdadero asesino. 726 01:04:54,641 --> 01:04:56,684 Pero no hay testigos que testifiquen. 727 01:05:02,649 --> 01:05:06,027 Aquellos que pudieron haber visto al asesino, 728 01:05:06,694 --> 01:05:09,072 ¿Estaban usted y la señora Choi Seo-yeon? que vive en el 4to piso, 729 01:05:09,114 --> 01:05:10,740 pero ella desapareció. 730 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 Y hay otro. 731 01:05:19,416 --> 01:05:20,750 Jo Pil-gu. 732 01:05:38,184 --> 01:05:39,185 Señor, 733 01:05:39,310 --> 01:05:41,813 ¿Conoces a ese chico que tomó el correo? 734 01:05:42,105 --> 01:05:42,981 - ¿Cola? - Sí. 735 01:05:43,022 --> 01:05:44,774 ¿Sabes dónde está ahora? 736 01:05:45,442 --> 01:05:48,695 Estaba arrastrando su carrito 737 01:05:48,736 --> 01:05:50,196 Probablemente en la tienda de chatarra. 738 01:05:57,245 --> 01:05:58,245 Aquí. 739 01:05:58,997 --> 01:06:01,541 Gracias, gracias. 740 01:06:02,000 --> 01:06:04,294 Es un día caluroso, bebe esto también. 741 01:06:08,173 --> 01:06:08,965 ¿Qué ocurre? 742 01:06:09,174 --> 01:06:10,300 ¿No te gusta la coca? 743 01:06:11,468 --> 01:06:13,178 A la abuela le gusta más esto. 744 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 Vaya, eres un buen chico. 745 01:06:17,765 --> 01:06:18,765 Aquí. 746 01:06:24,814 --> 01:06:26,315 ¡No, está bien! 747 01:06:26,316 --> 01:06:28,568 te los estoy dando porque eres un buen chico. 748 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 - ¿Todo? - Sí. 749 01:06:34,115 --> 01:06:35,492 ¡Compañero! 750 01:07:11,611 --> 01:07:14,614 - Cola! - vivo en 751 01:07:14,656 --> 01:07:16,699 ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 752 01:07:16,741 --> 01:07:18,701 ¿No me reconoces? 753 01:07:18,743 --> 01:07:21,454 Nos conocimos el otro día yo vivo en 754 01:07:22,205 --> 01:07:23,790 755 01:07:23,831 --> 01:07:26,793 Bien, bien, toma esto. dáselos a tu abuela. 756 01:07:27,043 --> 01:07:28,002 La abuela está esperando. 757 01:07:28,044 --> 01:07:30,421 No estaba tratando de tomarlos, son todos tuyos. 758 01:07:30,463 --> 01:07:33,383 Tengo algo que preguntarte. 759 01:07:35,134 --> 01:07:39,305 ¿Algún policía vino a verte recientemente? 760 01:07:39,931 --> 01:07:42,183 - Nada de policías. - Veo. 761 01:07:45,311 --> 01:07:47,105 Vendrán pronto 762 01:07:47,146 --> 01:07:51,818 y te muestro una foto y preguntar si él es el asesino. 763 01:07:52,068 --> 01:07:53,068 Bueno. 764 01:07:53,861 --> 01:07:55,738 Sólo di que no lo conoces. 765 01:07:56,364 --> 01:07:59,909 O el asesino vendrá a por ti. 766 01:08:01,035 --> 01:08:04,289 No, eso no está bien. 767 01:08:04,330 --> 01:08:05,873 ¡Es por eso! 768 01:08:07,292 --> 01:08:08,710 Lo viste, ¿verdad? 769 01:08:09,335 --> 01:08:10,461 ¿OMS? 770 01:08:10,878 --> 01:08:16,467 El que mató a la niña con un martillo. 771 01:08:16,509 --> 01:08:19,095 El chico del sombrero. 772 01:08:21,139 --> 01:08:22,139 Martillo, sombrero. 773 01:08:22,223 --> 01:08:23,391 Bien, sombrero. 774 01:08:28,146 --> 01:08:29,522 ¿Tú también lo viste? 775 01:08:30,773 --> 01:08:34,527 Sí, lo vi. 776 01:08:35,945 --> 01:08:37,030 ¿Acaso tú? 777 01:08:38,323 --> 01:08:40,325 Sí, lo vi. 778 01:08:40,533 --> 01:08:45,913 Lo sabía, maldita sea. ¿Por qué tuviste que verlo? 779 01:08:46,664 --> 01:08:49,042 - El sombrero está aquí. - ¿Qué? 780 01:08:50,335 --> 01:08:51,836 El hombre del sombrero. 781 01:08:54,839 --> 01:08:56,507 Él está aquí. 782 01:09:05,725 --> 01:09:06,725 ¡Hijo de puta! 783 01:09:06,768 --> 01:09:07,768 ¡Maldita sea! 784 01:09:10,063 --> 01:09:12,774 Det. ¡Jo, basta! ¡Déjalo ir! 785 01:09:17,570 --> 01:09:19,822 Sr. Han, déjelo ir. él es un policía. 786 01:09:20,156 --> 01:09:21,449 ¡Un policía! 787 01:09:34,045 --> 01:09:35,713 Sr. Han, ¿por qué está aquí? 788 01:09:39,217 --> 01:09:40,468 Es él, ¿verdad? 789 01:09:41,219 --> 01:09:42,595 Le puse a mi hombre, 790 01:09:43,054 --> 01:09:45,556 y con tu testimonio, Podemos arrestarlo de inmediato. 791 01:09:46,808 --> 01:09:47,934 No sé. 792 01:09:48,893 --> 01:09:50,853 ¡No lo sé! 793 01:09:59,946 --> 01:10:02,573 Una mujer fue brutalmente asesinada delante de todos, 794 01:10:02,615 --> 01:10:03,741 y lo viste. 795 01:10:04,200 --> 01:10:05,827 Desde que elegiste permanecer en silencio, 796 01:10:05,868 --> 01:10:07,370 ¡Él todavía está caminando por las calles! 797 01:10:07,662 --> 01:10:10,081 ¡Entonces otra mujer desapareció! 798 01:10:10,707 --> 01:10:12,125 ¿Por qué es mi culpa? 799 01:10:12,959 --> 01:10:14,585 Con él en la naturaleza 800 01:10:14,627 --> 01:10:17,004 ¿Puedes proteger a mi familia? 801 01:10:17,463 --> 01:10:20,591 ¿Cómo puedo confiar en ti? ¿Cuando te equivocaste de persona? 802 01:10:20,633 --> 01:10:22,677 ¡Por eso hay que arrestarlo ahora! 803 01:10:22,719 --> 01:10:24,220 ¡A la mierda eso! 804 01:10:25,513 --> 01:10:27,765 Su compañera inquilina, la señora Choi, 805 01:10:30,143 --> 01:10:31,644 ella todavía podría estar viva. 806 01:10:32,145 --> 01:10:33,312 ¿Bien? 807 01:10:35,857 --> 01:10:38,067 Sólo tienes que decidir. 808 01:10:41,070 --> 01:10:42,488 Señor Han. 809 01:10:52,373 --> 01:10:54,041 Det. ¡Jang! Det. ¡Jang! 810 01:10:54,542 --> 01:10:56,294 Perdimos la pista al sospechoso. 811 01:10:56,502 --> 01:10:57,502 ¿Qué? 812 01:11:00,006 --> 01:11:01,257 ¿Adónde fue Jo Pil-gu? 813 01:11:01,591 --> 01:11:02,633 ¡Reajuste salarial! 814 01:11:05,136 --> 01:11:06,344 ¡Maldita sea! 815 01:11:06,345 --> 01:11:08,681 ¡Reajuste salarial! ¡Reajuste salarial! 816 01:11:09,182 --> 01:11:10,349 ¡Reajuste salarial! 817 01:11:17,231 --> 01:11:18,357 ¡Reajuste salarial! 818 01:11:18,399 --> 01:11:20,193 ¡Jo Pil-gu! 819 01:11:22,737 --> 01:11:23,988 ¡Reajuste salarial! 820 01:11:26,616 --> 01:11:29,285 - ¡Jo Pil-gu! - ¡Cola! 821 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 ¿Jo Pil-gu? 822 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 Sr. Jo? 823 01:12:26,175 --> 01:12:28,093 - ¡Jo Pil-gu! - ¡Cola! 824 01:12:28,094 --> 01:12:29,720 Sr. Jo? 825 01:12:31,597 --> 01:12:33,057 Está bien, está vivo. 826 01:12:34,308 --> 01:12:36,185 ¡Reajuste salarial! ¡Ey! 827 01:12:36,269 --> 01:12:38,813 Despierta, tienes que ir a ver a tu abuela. 828 01:12:38,938 --> 01:12:40,480 Envíame una ambulancia. 829 01:12:40,481 --> 01:12:43,067 Abre los ojos, vamos. 830 01:12:46,487 --> 01:12:49,740 En Cirugía 831 01:12:54,662 --> 01:12:57,123 Debes pensar que soy egoísta. 832 01:12:57,999 --> 01:12:59,125 ¿Bien? 833 01:13:00,042 --> 01:13:03,754 Mi esposa, mi hija, 834 01:13:04,714 --> 01:13:07,550 y un apartamento que compré con una hipoteca es todo lo que tengo. 835 01:13:09,260 --> 01:13:12,013 Esto es demasiado para gente como yo. 836 01:13:13,639 --> 01:13:15,600 Es demasiado. 837 01:13:29,947 --> 01:13:31,824 La mujer desaparecida abajo. 838 01:13:35,536 --> 01:13:37,038 Ella está muerta. 839 01:13:58,392 --> 01:13:59,602 Miel. 840 01:14:06,192 --> 01:14:07,610 Jesús... 841 01:14:09,904 --> 01:14:11,739 Por eso has estado... 842 01:14:17,662 --> 01:14:20,581 ¿Por qué no me dijiste nada de esto? 843 01:14:24,669 --> 01:14:25,836 Lo lamento. 844 01:14:28,798 --> 01:14:30,257 Sólo quería... 845 01:14:31,801 --> 01:14:33,678 protegeros a todos. 846 01:14:35,388 --> 01:14:38,683 Tú, Eun-ji, esta casa... 847 01:14:40,559 --> 01:14:43,980 pensé que pasaría si cierro los ojos. 848 01:14:46,232 --> 01:14:47,566 Pero... 849 01:14:50,820 --> 01:14:52,738 la muerta de abajo, 850 01:14:57,451 --> 01:15:00,913 me pidió que lo reportara juntos a la policía. 851 01:15:05,084 --> 01:15:07,336 Si hubiera ido con ella entonces... 852 01:15:09,422 --> 01:15:10,840 ¿Había hecho eso...? 853 01:15:27,356 --> 01:15:28,524 Tengo que irme. 854 01:15:29,525 --> 01:15:31,318 Mantenga la puerta cerrada. 855 01:15:38,242 --> 01:15:39,618 Date prisa. 856 01:16:27,249 --> 01:16:28,375 ¡Darse prisa! 857 01:16:28,459 --> 01:16:29,752 ¡Apresúrate! ¡Movámonos! 858 01:16:29,877 --> 01:16:31,003 ¡Desalojar! 859 01:16:35,299 --> 01:16:36,299 Vamos. 860 01:16:40,387 --> 01:16:42,139 el la estaba matando 861 01:16:44,517 --> 01:16:46,392 con el martillo. 862 01:16:46,393 --> 01:16:47,561 yo estaba... 863 01:16:48,896 --> 01:16:51,732 Tenía miedo de que viniera después... 864 01:16:59,281 --> 01:17:01,200 Han decidió testificar. 865 01:17:01,534 --> 01:17:02,660 ¿Sigue Song todavía ahí? 866 01:17:02,743 --> 01:17:03,953 Sí, él está aquí. 867 01:17:04,328 --> 01:17:05,579 Estamos en camino. 868 01:17:09,333 --> 01:17:12,461 Bajé las escaleras para devolverle el teléfono. 869 01:17:14,046 --> 01:17:15,172 y luego... 870 01:17:41,115 --> 01:17:41,866 ¡Song Tae-ho! 871 01:17:42,074 --> 01:17:43,074 ¡Song Tae-ho! 872 01:17:54,378 --> 01:17:55,504 2do piso! ¡Ven aquí! 873 01:17:55,921 --> 01:17:58,382 canción tae-ho, ¡Estás arrestado por asesinato! 874 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 ¡Bajar! 875 01:18:45,512 --> 01:18:48,015 Woo-min! 876 01:18:48,265 --> 01:18:49,767 ¡Cuídalo! 877 01:18:50,309 --> 01:18:52,853 ¡Consigue una ambulancia! 878 01:18:56,982 --> 01:18:59,360 Él se va... 879 01:19:01,070 --> 01:19:02,821 ¡Se está escapando! 880 01:19:37,356 --> 01:19:38,607 ¿Qué pasó? 881 01:19:45,781 --> 01:19:46,907 ¿Dónde está? 882 01:19:48,242 --> 01:19:49,285 ¿Dónde? 883 01:19:50,202 --> 01:19:51,620 ¿Lo perdiste? 884 01:19:51,912 --> 01:19:52,913 ¡¿Quién diablos eres tú?! 885 01:19:52,997 --> 01:19:54,956 ¿No lo sabes? 886 01:19:54,957 --> 01:19:56,709 ¿De qué es capaz? 887 01:19:57,251 --> 01:20:00,462 Él debe saber que ¡Ya lo denuncié! 888 01:20:02,965 --> 01:20:04,341 ¿Cómo podría esto...? 889 01:20:05,175 --> 01:20:06,719 ¿Qué harás ahora? 890 01:20:07,720 --> 01:20:09,346 ¿Qué puedes hacer por nosotros? 891 01:20:09,888 --> 01:20:12,099 ¿Cómo protegerás a mi familia? 892 01:20:20,149 --> 01:20:22,734 - Cariño, escucha... - Sr. Han. 893 01:20:22,735 --> 01:20:25,321 No salgas, ¿vale? 894 01:20:25,362 --> 01:20:26,530 ¿Algo anda mal? 895 01:20:26,697 --> 01:20:29,658 No, todo está bien. 896 01:20:29,950 --> 01:20:31,660 - Sr. Han, podemos... - ¡Cierra la puerta! 897 01:20:31,702 --> 01:20:32,702 Sr. Han 898 01:20:32,703 --> 01:20:33,871 ¡Taxi! 899 01:20:54,433 --> 01:20:56,434 Señor, no deberíamos girar a la derecha. 900 01:20:56,435 --> 01:20:58,896 Ese camino está en construcción. 901 01:21:36,475 --> 01:21:37,475 ¿Señor? 902 01:21:37,810 --> 01:21:38,810 ¿Estás bien? 903 01:21:38,811 --> 01:21:40,354 No es nada. 904 01:21:48,946 --> 01:21:51,907 El auto detrás de nosotros, 905 01:21:52,950 --> 01:21:54,743 ¿No parece que nos está siguiendo? 906 01:21:54,868 --> 01:21:56,161 No estoy seguro. 907 01:22:02,459 --> 01:22:03,669 ¡Qué estás haciendo! 908 01:22:03,752 --> 01:22:05,045 ¡Jesús! 909 01:22:05,838 --> 01:22:06,880 ¡Basta! 910 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 ¿Estás loco? ¡¿Quieres morir?! 911 01:22:13,387 --> 01:22:14,805 ¡Lo siento, realmente lo siento! 912 01:22:14,888 --> 01:22:17,266 Pensé que alguien nos estaba siguiendo. 913 01:22:18,308 --> 01:22:20,894 ¡No creo esto! 914 01:22:21,520 --> 01:22:24,356 Pongámonos en marcha. 915 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 ¿Qué es eso? 916 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 ¿Eh? 917 01:22:41,457 --> 01:22:43,959 ¡Contrarrestar! ¡Ahora! 918 01:22:44,042 --> 01:22:45,586 - ¡¿Qué demonios?! - ¡Contrarrestar! ¡Más rápido! 919 01:22:47,004 --> 01:22:48,630 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 920 01:23:06,773 --> 01:23:09,443 Mierda, ¿estás bien? 921 01:23:10,277 --> 01:23:12,821 ¿Puedes respirar? ¿Señor? ¿Estás bien? 922 01:23:50,484 --> 01:23:51,652 ¡Hijo de puta! 923 01:23:53,195 --> 01:23:54,571 ¡Bastardo! 924 01:23:58,450 --> 01:24:00,327 ¿Por qué haces esto? 925 01:24:01,161 --> 01:24:04,665 Dijo que dejará ir a mi esposa. si te mato. 926 01:24:05,374 --> 01:24:08,377 ¡Tu esposa no volverá! 927 01:24:09,628 --> 01:24:13,632 Me dijo que estabas ahí cuando él la tomó. 928 01:24:13,924 --> 01:24:15,717 ¡¿Y no hiciste nada?! 929 01:24:17,261 --> 01:24:18,679 ¿Es eso cierto? 930 01:24:19,972 --> 01:24:22,599 ¡Pendejo, mereces morir! 931 01:24:22,808 --> 01:24:24,434 ¿Cómo pudiste? 932 01:24:25,102 --> 01:24:26,812 ¡Cómo pudiste! 933 01:24:29,481 --> 01:24:30,899 Tu esposa está muerta... 934 01:24:32,568 --> 01:24:33,277 Mientes... 935 01:24:33,360 --> 01:24:37,573 Cuando llegué allí, ella ya estaba muerta. 936 01:24:37,823 --> 01:24:39,241 ¡Estás mintiendo! 937 01:24:40,200 --> 01:24:42,869 ¡Muere, bastardo! 938 01:24:45,747 --> 01:24:46,748 Sr. Han, ¿se encuentra bien? 939 01:24:49,793 --> 01:24:53,964 ¡Por favor! ¡No dispares! 940 01:24:54,339 --> 01:24:57,800 ¡Está bien! ¡Es el marido de la señora Choi! 941 01:24:57,801 --> 01:24:59,011 ¿Qué está sucediendo? 942 01:25:01,805 --> 01:25:04,600 Lo siento mucho 943 01:25:06,852 --> 01:25:12,441 dijo que no importaba si te mato o no. 944 01:25:13,525 --> 01:25:15,319 Dijo que en lugar de morir, 945 01:25:17,029 --> 01:25:20,073 podría ser divertido vivir porque no puede morir, 946 01:25:22,826 --> 01:25:23,994 como yo. 947 01:25:39,051 --> 01:25:41,345 ¡Señor Han! ¡Señor Han! ¡Envié a mi hombre! 948 01:25:41,720 --> 01:25:42,971 ¡A tu casa! 949 01:25:44,848 --> 01:25:46,932 ¡Esperar! ¡Iré contigo! 950 01:25:46,933 --> 01:25:48,143 ¡Señor Han! 951 01:26:15,504 --> 01:26:16,504 ¿Quién es? 952 01:26:17,756 --> 01:26:20,175 Soy de la estación. 953 01:26:21,009 --> 01:26:22,511 No me avisaron de una visita. 954 01:26:22,594 --> 01:26:27,516 Vine a proteger tu casa, El señor Han llegará pronto. 955 01:26:31,061 --> 01:26:34,314 ¿Podrías mirar a la cámara? y muéstrame tu identificación? 956 01:26:41,822 --> 01:26:45,867 Realmente soy policía Puedes llamar a la estación. 957 01:26:47,494 --> 01:26:51,873 Por favor deja un mensaje después del pitido. 958 01:26:53,750 --> 01:26:55,711 Esposo 959 01:27:11,852 --> 01:27:13,979 parece que no puedo contacta a mi marido. 960 01:27:14,062 --> 01:27:15,062 ¿En realidad? 961 01:27:15,147 --> 01:27:17,441 Se fue antes que yo. 962 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 ¿Dijo que era parando en alguna parte? 963 01:27:19,484 --> 01:27:22,154 Dijo que volvería pronto. Por favor, entra. 964 01:27:22,279 --> 01:27:23,279 Seguro. 965 01:27:26,742 --> 01:27:29,411 Esto estaba afuera de la puerta. 966 01:27:29,911 --> 01:27:30,912 ¿Qué? 967 01:28:05,030 --> 01:28:06,198 Eun-ji, entra aquí. 968 01:28:07,282 --> 01:28:11,119 Quédate adentro y nunca sal afuera, ¿vale? 969 01:28:11,244 --> 01:28:12,244 ¿Por qué? 970 01:28:12,579 --> 01:28:14,581 ¡Bebé, escucha a mami! 971 01:28:14,998 --> 01:28:17,793 Nunca salgas, ¿vale? 972 01:28:32,599 --> 01:28:34,810 Claro como el cristal. 973 01:29:00,126 --> 01:29:02,754 ¡Eun-ji, vuelve adentro! ¡Quédate ahí! 974 01:29:30,115 --> 01:29:31,241 Quédate atrás... 975 01:29:32,450 --> 01:29:33,743 ¡Mami! 976 01:29:35,579 --> 01:29:37,539 ¡Eun-ji, corre! 977 01:30:12,699 --> 01:30:13,699 ¿Eun-ji? 978 01:30:14,159 --> 01:30:16,995 - ¡Eun-ji! - ¡Mami! 979 01:30:24,294 --> 01:30:25,294 Estoy aquí. 980 01:30:32,761 --> 01:30:33,845 ¡Ayuda! 981 01:30:40,852 --> 01:30:42,520 ¡Alguien por favor! 982 01:30:46,441 --> 01:30:49,235 Eun-ji, cariño, 983 01:31:05,627 --> 01:31:06,586 ¡Señor! 984 01:31:06,628 --> 01:31:07,712 Señor... 985 01:31:09,839 --> 01:31:11,716 - ¡Mami! - ¡Eun-ji, cierra los ojos! 986 01:31:21,059 --> 01:31:22,560 Eun-ji, tienes que correr. 987 01:31:22,686 --> 01:31:25,146 ¡Solo corre! ¡Huir! 988 01:31:25,230 --> 01:31:26,690 ¡Huye ahora! 989 01:31:26,731 --> 01:31:29,150 ¡No lo hagas! ¡Por favor! 990 01:31:33,238 --> 01:31:34,698 Por favor no hagas esto. 991 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 Por favor no... 992 01:31:44,666 --> 01:31:47,043 - ¿Quién eres? - ¡Por favor ayuda! 993 01:31:47,293 --> 01:31:48,795 ¡¿Quién eres?! 994 01:31:54,592 --> 01:31:56,052 ¡Ayúdanos! 995 01:32:02,600 --> 01:32:04,352 ¡Eun-ji! 996 01:32:09,983 --> 01:32:12,819 - ¡Eun-ji! - ¡Papá! 997 01:32:13,194 --> 01:32:15,905 ¡Eun-ji! ¡Eun-ji! ¡Cariño! 998 01:32:16,072 --> 01:32:17,615 Cariño... 999 01:32:18,158 --> 01:32:20,118 - Cariño... - Papá. 1000 01:32:21,411 --> 01:32:23,538 - Cariño... - Lo siento. 1001 01:32:26,291 --> 01:32:29,919 Yo... ya vuelvo, ¿vale? 1002 01:32:30,920 --> 01:32:32,505 ¿Adónde vas? 1003 01:32:32,714 --> 01:32:34,299 Tengo que terminar con esto. 1004 01:32:39,971 --> 01:32:43,349 Por favor no te vayas, cariño... 1005 01:33:15,173 --> 01:33:17,967 Advertencia: No entrar durante la lluvia 1006 01:33:28,561 --> 01:33:31,606 ¡Sal aquí, imbécil! 1007 01:33:31,940 --> 01:33:33,942 ¡Hijo de puta! 1008 01:33:34,692 --> 01:33:36,027 ¡Vamos, sal! 1009 01:33:36,402 --> 01:33:38,321 ¡¿No estás detrás de mí?! 1010 01:33:40,115 --> 01:33:42,200 ¡Vamos, sal! 1011 01:35:21,925 --> 01:35:23,468 Maldito bastardo... 1012 01:35:24,761 --> 01:35:26,679 Debería haberte matado. 1013 01:35:26,846 --> 01:35:28,681 Bastardo molesto... 1014 01:35:43,655 --> 01:35:45,448 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1015 01:35:45,782 --> 01:35:47,784 ¡Déjalo ir! 1016 01:36:03,925 --> 01:36:05,927 Mierda... 1017 01:36:48,720 --> 01:36:50,847 ¡Hijo de puta! 1018 01:36:51,222 --> 01:36:53,099 ¡Perra! 1019 01:36:58,438 --> 01:37:00,023 ¿Qué vas a? 1020 01:37:00,064 --> 01:37:03,359 ¡Contéstame! ¿Eres el diablo? 1021 01:37:08,448 --> 01:37:10,575 ¡Morir! 1022 01:37:13,578 --> 01:37:14,996 ¡Muere, bastardo! 1023 01:37:16,706 --> 01:37:18,124 ¡Morir! 1024 01:38:35,368 --> 01:38:42,374 ¿Disculpe? ¿Estás bien? 1025 01:38:42,375 --> 01:38:43,375 ¿Hola? 1026 01:40:06,375 --> 01:40:07,960 ¿Los mataste a todos? 1027 01:40:13,591 --> 01:40:15,051 Frente a mi casa... 1028 01:40:20,431 --> 01:40:22,225 Hijo de puta... 1029 01:41:10,481 --> 01:41:11,982 Utilizando esto como una oportunidad, 1030 01:41:11,983 --> 01:41:16,486 muchos están investigando las causas y medidas 1031 01:41:16,487 --> 01:41:21,366 para contrarrestar los asesinatos cometidos contra las minorías sociales. 1032 01:41:21,367 --> 01:41:25,454 Pero Song nunca fue abusado por sus padres cuando era niño, 1033 01:41:25,496 --> 01:41:27,205 y aunque era pobre... 1034 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 - Aquí tienes. - Hola. 1035 01:41:31,127 --> 01:41:33,004 ¿No es hoy tu alta? 1036 01:41:33,129 --> 01:41:35,172 si, voy a volver para trabajar mañana. 1037 01:41:35,298 --> 01:41:38,009 Eres un hombre diligente tomar un poco de café. 1038 01:41:39,343 --> 01:41:40,428 Yo... 1039 01:41:41,554 --> 01:41:45,641 ¿Qué pasará con el Sr. Choi? 1040 01:41:46,142 --> 01:41:47,768 Bueno, ya sabes, 1041 01:41:49,020 --> 01:41:52,815 eso fue solo un accidente automovilístico. 1042 01:41:54,734 --> 01:41:59,487 El asesino tampoco muestra señales. de desviación mental. 1043 01:41:59,488 --> 01:42:03,700 ¿Cómo explicamos su comportamiento violento... 1044 01:42:03,701 --> 01:42:04,701 detective. 1045 01:42:09,415 --> 01:42:10,750 ¿Por qué crees que 1046 01:42:11,208 --> 01:42:15,504 ¿Mató a tanta gente? 1047 01:42:16,881 --> 01:42:18,090 No hay ninguna razón. 1048 01:42:20,968 --> 01:42:22,720 La forma en que lo veo, no hay ninguna razón. 1049 01:42:23,763 --> 01:42:25,723 Comes cuando tienes hambre, 1050 01:42:26,766 --> 01:42:28,351 mató porque quiso. 1051 01:42:31,937 --> 01:42:34,023 Vivimos junto a estos locos. 1052 01:42:50,956 --> 01:42:53,834 Entonces, ¿está todo bien ahora? 1053 01:42:54,043 --> 01:42:56,921 Es genial escuchar eso. 1054 01:42:57,046 --> 01:43:00,216 - ¡Cuidado con eso! - ¡Lo lamento! 1055 01:43:01,926 --> 01:43:04,052 ¿Hablas en serio? 1056 01:43:04,053 --> 01:43:07,223 No dijo nada. 1057 01:43:07,390 --> 01:43:10,142 Claro, ¡reunámonos! ¡Cuidarse! 1058 01:43:10,810 --> 01:43:12,353 ¡Está nevando mucho! 1059 01:43:13,437 --> 01:43:15,773 Cariño, cariño. 1060 01:43:18,943 --> 01:43:22,154 La mamá de So-yun dice gracias por 1061 01:43:22,196 --> 01:43:23,364 ayudando a reabrir el caso. 1062 01:43:24,156 --> 01:43:27,535 - ¿Lo sabías? - Por supuesto que sí. 1063 01:43:27,827 --> 01:43:29,578 ¿Por qué no me lo dijiste? 1064 01:43:29,745 --> 01:43:31,539 ¿Qué hay que contar? 1065 01:43:32,039 --> 01:43:34,417 Cariño, ¿no es genial papá? 1066 01:43:34,625 --> 01:43:36,335 - Qué genial. - ¡Basta! 1067 01:43:36,419 --> 01:43:38,254 ¿Te mudas en un día de nieve? 1068 01:43:40,297 --> 01:43:42,842 Aunque mejorará pronto. 1069 01:43:42,967 --> 01:43:47,138 Me siento mal desde que te vas Justo cuando te instalaste. 1070 01:43:47,596 --> 01:43:49,265 Yo también. 1071 01:43:49,974 --> 01:43:51,726 ¿A cuánto lo vendiste? 1072 01:43:52,518 --> 01:43:53,269 ¿Qué? 1073 01:43:53,519 --> 01:43:55,688 No puede ser inferior a 400.000 dólares. 1074 01:43:59,191 --> 01:44:01,152 No está debajo, ¿verdad? 1075 01:44:02,278 --> 01:44:03,904 Le preguntaré al agente inmobiliario. 1076 01:44:04,155 --> 01:44:06,157 Vivirás bien si te mudas en un día de nieve. 1077 01:44:06,449 --> 01:44:07,658 ¡Cuídate! 1078 01:45:05,132 --> 01:45:07,384 ¡Ayúdame! 1079 01:45:21,398 --> 01:45:23,234 ¡Por favor ayuda! 1079 01:45:24,305 --> 01:45:30,738 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org